1 00:01:04,881 --> 00:01:06,122 Veš, kako se to stvar uporablja? 2 00:01:06,162 --> 00:01:07,502 Ja, vem kaj delam. 3 00:01:07,522 --> 00:01:14,886 Hej, če si ne želiš umazati rok, bi ti lahko pomagala pri čiščenju palic v klubu. 4 00:01:15,106 --> 00:01:15,706 Jebi se, stari. 5 00:01:15,726 --> 00:01:18,147 Če prideš tja dovolj pogosto, veš, da jaz upravljam mesto. 6 00:01:18,208 --> 00:01:18,828 Tukaj sem čist. 7 00:01:18,848 --> 00:01:21,149 Poleg tega dekleta? 8 00:01:21,169 --> 00:01:22,229 Povedala mi je o tebi. 9 00:01:22,310 --> 00:01:23,450 Ja, ampak zmorem. 10 00:01:23,490 --> 00:01:29,833 Hej, razen če sta dve opici in sem moral motiti prekleti satelit, predlagam, da ju obravnavaš kot enega od nas. 11 00:01:29,913 --> 00:01:30,574 Nehaj srati. 12 00:01:30,614 --> 00:01:31,214 Moraš ga zatakniti. 13 00:01:38,477 --> 00:01:39,698 Ste že bili v Venezueli? 14 00:01:39,718 --> 00:01:40,298 Bil v Kostariki. 15 00:01:40,318 --> 00:01:40,838 Izgleda super. 16 00:01:40,858 --> 00:01:41,758 Potrebuje margarito, fant. 17 00:01:41,778 --> 00:01:42,159 Všeč vam bo. 18 00:02:42,304 --> 00:02:42,704 Open it up. 19 00:02:42,984 --> 00:02:43,184 Ja. 20 00:02:49,827 --> 00:02:50,807 Udarite te koordinate. 21 00:02:50,827 --> 00:02:56,809 v redu 22 00:02:57,589 --> 00:02:58,910 Uh, štiri klike severno. 23 00:02:58,930 --> 00:03:01,470 V redu, to je naš človek v Venezueli. 24 00:03:01,510 --> 00:03:02,591 Pomagal nam bo najti Julijo. 25 00:03:03,191 --> 00:03:04,031 Sranje, nekaj je narobe. 26 00:03:04,792 --> 00:03:05,232 Že? 27 00:03:06,452 --> 00:03:08,013 Ja, vidite te vrstice, ki se vračajo hrupno? 28 00:03:08,113 --> 00:03:08,393 ja 29 00:03:08,573 --> 00:03:09,653 To pomeni, da imajo oči v nebo. 30 00:03:09,773 --> 00:03:10,073 ja 31 00:03:11,034 --> 00:03:11,754 Vroči smo. 32 00:03:15,523 --> 00:03:15,823 Očistite ga. 33 00:03:16,064 --> 00:03:27,177 V redu, dobri smo za teh nekaj ur, dokler se sateliti spet ne premaknejo. 34 00:03:27,418 --> 00:03:28,359 V redu, prekleto gremo. 35 00:03:53,302 --> 00:03:53,822 Kaj vidite? 36 00:03:55,284 --> 00:03:55,544 Nam je vroče? 37 00:03:57,866 --> 00:03:58,467 Ne, v redu smo. 38 00:03:59,067 --> 00:03:59,928 Celotna pot je čista. 39 00:04:00,068 --> 00:04:00,308 v redu 40 00:04:09,096 --> 00:04:10,277 Kaj za vraga je to mesto? 41 00:04:11,838 --> 00:04:13,219 Narkoti verjetno uporabljajo to pot. 42 00:04:16,542 --> 00:04:17,103 Vidiš kaj? 43 00:04:21,903 --> 00:04:23,564 v prsni koš nekega Venezuelca. 44 00:04:25,326 --> 00:04:25,886 Skoraj smo tam. 45 00:04:25,926 --> 00:04:26,447 Kar naprej. 46 00:04:32,652 --> 00:04:33,573 Zapri. 47 00:04:33,913 --> 00:04:35,775 prekleto 48 00:04:36,896 --> 00:04:39,678 Zakaj mi ne poveste, kaj se trenutno dogaja v vaši državi? 49 00:04:41,059 --> 00:04:43,381 Mi pueblo muere de hambre. 50 00:04:45,864 --> 00:04:48,366 Chavez in ahora Maduro 51 00:04:49,864 --> 00:04:58,654 Bogastvo in prihodnost države in njenih ljudi so zastavili tujim silam. 52 00:05:00,676 --> 00:05:06,402 Najslabše, kar se je lahko zgodilo Venezueli, je bilo, da bi pod nami odkrili ocean nafte. 53 00:05:20,060 --> 00:05:25,283 Kako so se stvari spremenile, odkar so leta 2017 ZDA uvedle sankcije? 54 00:05:27,424 --> 00:05:34,087 In kdo tukaj na terenu dela v imenu vlade? 55 00:05:48,394 --> 00:05:49,475 Ali veste, kdo vodi ZDA? 56 00:05:49,495 --> 00:05:51,417 zasebne pogodbene skupine? 57 00:06:15,037 --> 00:06:18,740 In kdo v Washingtonu stoji za povezovanjem Keystona z Romarjem? 58 00:06:21,661 --> 00:06:23,603 Senadorja Olivia Peterson. 59 00:06:32,008 --> 00:06:36,872 Uh... Lahko to potrdiš? 60 00:06:40,794 --> 00:06:41,695 Está confirmado. 61 00:06:41,955 --> 00:06:43,036 Su grupo lo confirmó. 62 00:06:44,284 --> 00:06:46,708 skozi dokumente, ki sem ti jih poslal sinoči. 63 00:06:46,728 --> 00:06:49,452 Besedilna sporočila, elektronska pošta, naftne pogodbe. 64 00:06:49,472 --> 00:06:50,053 Vse je tam. 65 00:07:08,905 --> 00:07:12,106 Vedno bolj smo zaskrbljeni zaradi razmer v Venezueli. 66 00:07:12,626 --> 00:07:14,347 Gospodarstvo je v prostem padu. 67 00:07:14,687 --> 00:07:17,668 Madurov režim je sklenil zavezništva s karteli. 68 00:07:18,328 --> 00:07:22,850 In stopnja kriminala narašča, zlasti ko gre za zločine proti ženskam. 69 00:07:23,630 --> 00:07:28,671 Zato bom osebno nadziral prizadevanja našega predsednika za reformo sodelovanja. 70 00:07:29,052 --> 00:07:30,052 Še kakšno vprašanje? 71 00:07:30,612 --> 00:07:31,572 Nagovorite veleposlanika. 72 00:07:31,592 --> 00:07:32,773 Najlepša hvala za vaš čas. 73 00:07:42,580 --> 00:07:47,383 Potem ko dvigujem uteži in jem rdeče meso, si želim samo eno uro jesti muco svojega dekleta. 74 00:07:47,443 --> 00:07:48,204 Celo uro? 75 00:07:48,224 --> 00:07:48,364 ja 76 00:07:48,384 --> 00:07:49,345 Dobila je sladko mesto. 77 00:07:49,385 --> 00:07:50,225 Všeč mi je. 78 00:07:50,385 --> 00:07:51,926 No, to je prekleto odvratno. 79 00:07:51,966 --> 00:07:52,807 Kaj je, Gene? 80 00:07:52,847 --> 00:07:53,447 Hej, fantje. 81 00:07:53,527 --> 00:07:54,628 kaj delamo 82 00:08:11,283 --> 00:08:12,204 Imam situacijo. 83 00:08:12,744 --> 00:08:13,505 Zajebano je. 84 00:08:13,605 --> 00:08:14,646 Malo je nevarno. 85 00:08:15,967 --> 00:08:18,890 Prosil vas bom, da nekaj storite, in če ne... Odjebite. 86 00:08:23,254 --> 00:08:23,794 Dobila sem nečakinjo. 87 00:08:23,814 --> 00:08:26,016 Ti si senatorjev otrok. 88 00:08:26,136 --> 00:08:26,476 ja 89 00:08:27,778 --> 00:08:28,578 Nekdo jo je zgrabil. 90 00:08:28,778 --> 00:08:29,399 Držijo jo. 91 00:08:30,820 --> 00:08:31,401 Moram iti po njo. 92 00:08:32,402 --> 00:08:33,022 Kdo jo je vzel? 93 00:08:34,143 --> 00:08:34,664 ne vem še. 94 00:08:36,445 --> 00:08:37,366 Zdaj, zakaj so jo vzeli? 95 00:08:39,266 --> 00:08:40,006 Ona je novinarka. 96 00:08:40,707 --> 00:08:42,888 Želi rešiti svet, rešiti težave vseh. 97 00:08:43,908 --> 00:08:48,070 Predvidevam, da se je preveč približala nečemu tam spodaj in je razjezila napačne ljudi. 98 00:08:50,011 --> 00:08:50,812 In kje je? 99 00:08:52,893 --> 00:08:54,254 Venezuela. 100 00:08:54,274 --> 00:08:54,914 Jebiga, brat. 101 00:08:57,775 --> 00:08:58,656 Tam spodaj je nered. 102 00:08:59,416 --> 00:09:00,157 ja 103 00:09:00,257 --> 00:09:00,897 Prekleto vroče je. 104 00:09:00,977 --> 00:09:01,777 Nevarno je. 105 00:09:02,678 --> 00:09:06,280 Ne da bi bil neobčutljiv, Cap, ampak, uh, si prepričan, da je še živa? 106 00:09:12,631 --> 00:09:16,713 Vendar to ni pomembno, fantje, ker je edini otrok mojega mrtvega brata. 107 00:09:17,014 --> 00:09:17,694 Ona je moja kri. 108 00:09:18,635 --> 00:09:20,235 Poskrbel bom, da bo denar soliden. 109 00:09:20,676 --> 00:09:21,996 Ne gre za prekleti denar. 110 00:09:22,317 --> 00:09:25,959 Če je zate osebno, je moj človek. 111 00:09:27,940 --> 00:09:28,460 Moj fant. 112 00:09:30,301 --> 00:09:30,842 Mislil sem. 113 00:09:34,424 --> 00:09:35,084 Kaj pa zdaj? 114 00:09:37,445 --> 00:09:38,786 Zdaj moram iti k nekomu glede tega. 115 00:09:38,906 --> 00:09:41,848 In kdo je to, če smem vprašati? 116 00:09:43,917 --> 00:09:45,437 Veš kdo je. 117 00:09:45,638 --> 00:09:47,578 Ja, to je njegov sin. 118 00:09:47,598 --> 00:09:49,519 Nisem rekel ne, ampak to je njegov sin. 119 00:10:13,973 --> 00:10:16,775 Veste, dandanes te zaprejo, ker pustiš otroke brez nadzora. 120 00:10:18,215 --> 00:10:18,736 Kako je tvoj tip? 121 00:10:18,756 --> 00:10:19,896 Hočeš mojo pomoč ali ne? 122 00:10:19,976 --> 00:10:22,698 Ker si me prekleto poklical in sem trenutno na dvojni dolžnosti. 123 00:10:23,078 --> 00:10:26,820 Tista dva terorista imam v avtu, tip pa je odšel na golf. 124 00:10:27,341 --> 00:10:29,182 Torej, to delam samo za Olivio. 125 00:10:30,403 --> 00:10:30,803 Tukaj. 126 00:10:33,925 --> 00:10:34,785 Ampak on je golf, kaj? 127 00:10:39,628 --> 00:10:40,268 Ne boš odšel? 128 00:10:40,528 --> 00:10:42,029 Gunnar, s tabo sem izgubil deset let svojega življenja. 129 00:10:42,069 --> 00:10:43,070 Bom tudi jaz izgubil službo? 130 00:10:44,249 --> 00:10:48,632 Če sedmo nadstropje ve, da sem s tem zapustil stavbo, še manj dal tebi, sem končal. 131 00:10:57,657 --> 00:10:58,557 Olivia ve za to? 132 00:10:58,617 --> 00:10:59,578 Seveda ve. 133 00:11:00,739 --> 00:11:02,140 Zakaj za vraga ni rekla ničesar? 134 00:11:02,200 --> 00:11:04,101 ne vem 135 00:11:07,231 --> 00:11:08,172 Kako dolgo so že tam spodaj? 136 00:11:08,632 --> 00:11:10,473 Od približno tri mesece pred sankcijami. 137 00:11:11,134 --> 00:11:13,495 DOJ, agencija, vsi so vedeli, da prihaja. 138 00:11:13,515 --> 00:11:15,276 Želeli so enega svojega tam, preden se je to zgodilo. 139 00:11:15,997 --> 00:11:16,697 Tudi če je bil Rimljan. 140 00:11:16,717 --> 00:11:21,680 Roman je tisti, ki ga ima. 141 00:11:21,700 --> 00:11:22,741 Samo poglej to, prav? 142 00:11:27,784 --> 00:11:29,165 Jebiga. 143 00:11:30,046 --> 00:11:34,589 Oh, in Gunnar, nazadnje sem slišal, dekle je živo. 144 00:11:52,185 --> 00:11:53,306 Zakaj mi nisi povedal, da je Roman? 145 00:11:53,826 --> 00:11:54,566 Zakaj je pomembno? 146 00:11:55,147 --> 00:11:55,807 Zakaj je pomembno? 147 00:11:55,867 --> 00:11:57,028 Zato je prekleto pomembno. 148 00:11:57,348 --> 00:11:57,728 Poglej tam. 149 00:11:58,509 --> 00:11:59,389 Ti trije razlogi. 150 00:12:00,030 --> 00:12:00,850 Zato je pomembno. 151 00:12:01,390 --> 00:12:02,691 Je kaj od tega sploh resnično? 152 00:12:02,911 --> 00:12:03,231 Oh, ja. 153 00:12:03,672 --> 00:12:04,072 Res je. 154 00:12:12,349 --> 00:12:13,710 Ker je Julia jezna. 155 00:12:14,510 --> 00:12:15,711 Pravzaprav me sovraži. 156 00:12:15,951 --> 00:12:17,511 Ona te ne sovraži. 157 00:12:17,531 --> 00:12:18,152 You're her mother. 158 00:12:18,612 --> 00:12:19,352 Jezna je nate. 159 00:12:20,553 --> 00:12:24,995 Odkar je Jim umrla, ne morem ničesar storiti njeni karieri, temu novinarstvu. 160 00:12:25,615 --> 00:12:26,636 To je, da se mi povrneš. 161 00:12:27,716 --> 00:12:28,677 Ona je dobro dekle. 162 00:12:29,737 --> 00:12:30,397 Veš to. 163 00:12:30,457 --> 00:12:32,458 Tega ne vem, Olivia. 164 00:12:33,499 --> 00:12:34,019 Veš zakaj? 165 00:12:34,059 --> 00:12:36,480 Ker je nisem videl 10 let, ker mi ni dovolila. 166 00:12:36,540 --> 00:12:37,001 zato. 167 00:12:37,301 --> 00:12:38,741 Bi jo sploh želeli videti? 168 00:12:39,662 --> 00:12:39,902 ja 169 00:12:42,219 --> 00:12:42,439 ja 170 00:12:43,279 --> 00:12:44,540 Seveda je otrok mojega brata. 171 00:12:46,701 --> 00:12:49,041 Julia je šla tja, ker me sovraži. 172 00:12:49,902 --> 00:12:52,262 In vzeli so jo, ker je izvedela, kaj sem naredil. 173 00:12:53,003 --> 00:12:53,463 Kaj si naredil? 174 00:12:55,463 --> 00:13:04,186 Preden smo jih sankcionirali leta 2017, sem moral podvojiti svojo prisotnost tam, da Rusi, Iranci in Kitajci niso mogli prevzeti nadzora nad naftnimi rezervami. 175 00:13:04,847 --> 00:13:08,808 Nismo mogli iti z uniformami za predmete, zato smo šli zasebno. 176 00:13:11,095 --> 00:13:12,716 Romana in Moreauja sem postavil na mesto. 177 00:13:13,857 --> 00:13:14,217 v redu 178 00:13:16,418 --> 00:13:16,839 kaj torej? 179 00:13:17,939 --> 00:13:19,560 Standardni operativni postopki, pa kaj? 180 00:13:19,960 --> 00:13:20,781 Saj poznate Moreauja. 181 00:13:21,441 --> 00:13:28,786 Povezal se je z Madurovim režimom zaradi nafte in vzpostavil izvozno operacijo z uporabo narkotov za zaščito. 182 00:13:28,906 --> 00:13:31,267 Samo... Kaj si naredil? 183 00:13:32,768 --> 00:13:34,389 Sklenil sem posel s podjetjem Keystone Oil. 184 00:13:35,310 --> 00:13:38,772 Izvažamo preko Paname in nato distribucijo v ZDA. 185 00:13:42,011 --> 00:13:43,633 Vau, to je veliko denarja. 186 00:13:44,373 --> 00:13:45,014 To je to. 187 00:13:45,634 --> 00:13:47,156 Ali vaši podložniki vedo za to? 188 00:13:48,117 --> 00:13:48,257 št. 189 00:13:49,378 --> 00:13:50,139 Vedo za Julijo? 190 00:13:51,040 --> 00:13:55,524 Ja, moram gledati večerne poročila in nacionalni večer, da jih rešim. 191 00:13:56,685 --> 00:14:00,749 Trenutno mislijo, da so jo vzele lokalne narko skupine, in jaz bom sodeloval pri tem. 192 00:14:01,349 --> 00:14:01,469 ššš 193 00:14:01,810 --> 00:14:04,052 No, poslušaj, vem, da je bil Roman. 194 00:14:05,270 --> 00:14:05,710 kako veš 195 00:14:06,070 --> 00:14:06,951 Ima video. 196 00:14:07,852 --> 00:14:09,713 Intervjuji, ki vključujejo vse nas. 197 00:14:10,273 --> 00:14:13,995 In ima dokumente, e-pošto, kopije naftnih pogodb. 198 00:14:14,335 --> 00:14:17,577 Oh, ona ima Romana, mene in Moreauja mrtvega. 199 00:14:18,498 --> 00:14:19,178 On hoče vse. 200 00:14:19,358 --> 00:14:21,619 Česar poznam Julijo, se ne bo držala. 201 00:14:21,679 --> 00:14:23,881 And when she doesn't, he's gonna want me to take the fall. 202 00:14:25,522 --> 00:14:26,742 Za kar je morda že čas. 203 00:14:28,623 --> 00:14:29,444 Ampak ti ga poznaš. 204 00:14:30,244 --> 00:14:32,766 In ni možnosti, da bi naše dekle izpustil živo od tam. 205 00:14:36,059 --> 00:14:38,582 za Julijo, za tvojega brata Jima. 206 00:14:38,762 --> 00:14:43,107 Hej, ne potrebujem te, da me prepričuješ, naj grem rešit življenje svoji nečakinji, OK? 207 00:14:44,849 --> 00:14:49,355 Kaj se vam dogaja politično ali kar koli drugega, to ni v mojih rokah. 208 00:14:52,098 --> 00:14:53,519 Bom stopil v stik z žičnimi informacijami. 209 00:14:53,559 --> 00:14:55,001 Moji fantje dobite ta denar, me razumete? 210 00:14:56,002 --> 00:14:56,723 Samo pripelji našo punco. 211 00:15:04,827 --> 00:15:05,808 Kaj za vraga se ti je zgodilo? 212 00:15:12,433 --> 00:15:18,458 To je težko, G. Kaj je Roman tam spodaj, kokakola? 213 00:15:19,699 --> 00:15:20,360 Črno zlato. 214 00:15:22,281 --> 00:15:25,344 Olje, vendar je veliko bolj zapleteno. 215 00:15:27,776 --> 00:15:30,737 In morali bomo izvesti nekakšno satelitsko interferenco. 216 00:15:31,117 --> 00:15:31,377 Ja? 217 00:15:31,737 --> 00:15:32,497 Kje je Danny? 218 00:15:33,057 --> 00:15:35,238 Danny je še vedno v prekleti Ukrajini in se bori proti Rusiji. 219 00:15:35,258 --> 00:15:36,298 Jezus Kristus. 220 00:15:36,338 --> 00:15:36,998 Kaj pa njegov sin? 221 00:15:37,858 --> 00:15:38,538 Ta zajebavanje? 222 00:15:39,479 --> 00:15:39,979 Ne, ne, ne. 223 00:15:40,079 --> 00:15:40,779 On je dober otrok. 224 00:15:42,059 --> 00:15:44,580 Danny ga je nekajkrat peljal ven, rekel je, da so otroci navdušeni nad računalniki. 225 00:15:45,020 --> 00:15:45,600 Mu zaupaš? 226 00:15:46,100 --> 00:15:46,760 Ja, razumem. 227 00:15:47,920 --> 00:15:48,501 Je dovolj? 228 00:15:49,141 --> 00:15:51,521 I got a guy in Venezuela, boots on the ground. 229 00:15:52,041 --> 00:15:52,841 Včasih sem delal z njim. 230 00:15:53,182 --> 00:15:53,962 Prekleti bedak. 231 00:15:54,182 --> 00:15:54,902 Spravil nas bo noter. 232 00:16:00,206 --> 00:16:00,846 Joj, preveri. 233 00:16:00,866 --> 00:16:01,887 To je Elise. 234 00:16:52,383 --> 00:16:52,883 Imaš denar? 235 00:16:54,243 --> 00:16:54,643 Tukaj. 236 00:16:55,003 --> 00:16:55,344 v redu 237 00:16:57,544 --> 00:16:59,204 Imam vaše mobilne telefone. 238 00:16:59,624 --> 00:17:00,024 Odklenjeno. 239 00:17:00,324 --> 00:17:01,084 Brez GPS-a. 240 00:17:01,365 --> 00:17:01,905 Neizsledljivo. 241 00:17:01,965 --> 00:17:03,345 Vojaško šifriranje, v redu? 242 00:17:03,425 --> 00:17:04,405 To sranje sem zgradil sam. 243 00:17:04,485 --> 00:17:05,665 To je prekleto najboljše, kar lahko dobiš. 244 00:17:09,666 --> 00:17:10,106 zgleda dobro. 245 00:17:10,506 --> 00:17:10,806 v redu 246 00:17:12,466 --> 00:17:12,786 Ne, ne. 247 00:17:12,806 --> 00:17:14,987 Kaj za vraga, človek? 248 00:17:15,007 --> 00:17:15,607 Se hecaš? 249 00:17:16,327 --> 00:17:17,307 Tako je, človek. 250 00:17:17,867 --> 00:17:19,748 Joj, to sranje je vredno dvakrat ali trikrat več kot plačaš. 251 00:17:19,768 --> 00:17:20,368 Saj veš, kajne? 252 00:17:20,828 --> 00:17:21,448 Zastonj se mi zdi. 253 00:17:22,679 --> 00:17:23,199 Hej, bratec. 254 00:17:26,281 --> 00:17:26,841 Pusti denar. 255 00:17:33,464 --> 00:17:43,628 Bomo šli ali boš odšel od tod? 256 00:17:43,648 --> 00:17:44,328 Telefon tudi. 257 00:17:45,729 --> 00:17:47,710 Lahko hodiš s svojo ritjo do preklete telefonske govorilnice. 258 00:17:57,523 --> 00:17:58,644 Ni še konec, pendejo. 259 00:17:59,884 --> 00:18:00,584 Adijo, prasica. 260 00:18:03,726 --> 00:18:04,666 Kaj dogaja, gangsta? 261 00:18:09,268 --> 00:18:10,049 Davey, moj fant. 262 00:18:10,069 --> 00:18:10,989 Kaj je, Matty? 263 00:18:11,009 --> 00:18:13,490 Takih ljudi ne moreš pošiljati tja s takšno opremo. 264 00:18:13,510 --> 00:18:14,391 Oh, zelo mi je žal. 265 00:18:14,411 --> 00:18:15,771 Kaj za vraga je narobe s tabo? 266 00:18:15,951 --> 00:18:17,052 Oh, veš, ne vem. 267 00:18:17,072 --> 00:18:18,993 Nekdo mora tukaj plačati preklete račune, morda. 268 00:18:19,293 --> 00:18:20,233 Poglejte, kaj hočete? 269 00:18:20,253 --> 00:18:21,574 Veste, dekleta bodo začela drugo uro. 270 00:18:23,054 --> 00:18:26,016 Delali ste kot tehnični specialist v Kostariki. 271 00:18:26,937 --> 00:18:27,457 Je to vprašanje? 272 00:18:27,477 --> 00:18:27,958 Ja, sem. 273 00:18:28,258 --> 00:18:28,778 Ja, zakaj? 274 00:18:29,458 --> 00:18:29,779 David! 275 00:18:30,639 --> 00:18:32,520 Sinoči je nekdo zamašil stranišče. 276 00:18:32,560 --> 00:18:36,022 Povsod je usrana voda. 277 00:18:36,682 --> 00:18:38,183 Trixie, prekleto pospravi to. 278 00:18:38,923 --> 00:18:40,204 In naj ti drugi pomagajo. 279 00:18:40,224 --> 00:18:41,344 Dobri so s tem sranjem. 280 00:18:41,525 --> 00:18:42,605 Fantje, lahko greste od tod, prosim? 281 00:18:42,685 --> 00:18:43,486 Na sestanku sem, v redu? 282 00:18:47,147 --> 00:18:47,608 Zaprite vrata. 283 00:18:59,039 --> 00:18:59,739 Si ga videl, Matty? 284 00:19:00,820 --> 00:19:06,684 Ne, slišal sem, da je bil v Ukrajini, toda preden je odšel, je omenil, da ste zgradili satelitski motilnik. 285 00:19:08,405 --> 00:19:09,986 Da, uspelo mi je. 286 00:19:10,606 --> 00:19:11,627 Potrebujemo te, da to ponoviš. 287 00:19:13,588 --> 00:19:15,549 Isti koncert, drugo mesto. 288 00:19:16,910 --> 00:19:17,571 Za koga je to? 289 00:19:18,371 --> 00:19:20,453 Naj te zdaj to ne skrbi, Opie. 290 00:19:24,735 --> 00:19:25,636 Ste videli kakšno bitko? 291 00:19:29,059 --> 00:19:29,839 Večinoma rekon. 292 00:19:32,980 --> 00:19:33,780 Veliko se smeji. 293 00:19:34,080 --> 00:19:35,060 Veliko se smejiš, veš? 294 00:19:35,300 --> 00:19:36,920 To ni takšen klub. 295 00:19:37,821 --> 00:19:39,241 Če želite to, to je Yellow Brick Road. 296 00:19:39,661 --> 00:19:40,281 To je na ulici. 297 00:19:41,141 --> 00:19:41,681 pametnjakovič. 298 00:19:42,221 --> 00:19:43,622 Želeli bi te tam, West. 299 00:19:47,642 --> 00:19:49,583 V redu, kaj je delo? 300 00:19:49,623 --> 00:19:50,023 koliko? 301 00:19:50,983 --> 00:19:52,963 To je civilna ekstrakcija, BNNL. 302 00:19:54,684 --> 00:19:55,744 Ti boš nadomestil svojega pop-a. 303 00:19:57,438 --> 00:19:58,418 Opravljal bi Dannyjevo delo. 304 00:19:58,598 --> 00:19:59,079 Tako je prav. 305 00:19:59,759 --> 00:20:02,800 No, razen če bi raje počakali, da se vrne latino oboževalni klub. 306 00:20:03,360 --> 00:20:05,821 Tam bova pospravila striptizeta s Trixie. 307 00:20:08,022 --> 00:20:08,222 kdaj? 308 00:20:08,842 --> 00:20:09,462 Vzemi svoje stvari. 309 00:20:11,003 --> 00:20:11,823 Dobili se bomo spredaj. 310 00:20:39,977 --> 00:20:41,358 Toda kaj za vraga je to mesto, Jay? 311 00:20:41,378 --> 00:20:44,039 Naj bi bil prazen. 312 00:20:45,800 --> 00:20:46,680 And maybe it's a sweet 16. 313 00:20:46,801 --> 00:20:50,182 nič ne slišim. 314 00:20:55,145 --> 00:20:56,385 Matty in Wes, ti spredaj. 315 00:20:57,326 --> 00:20:58,246 David, drži se me. 316 00:20:59,307 --> 00:20:59,607 Na meni. 317 00:21:01,168 --> 00:21:01,268 pojdi 318 00:21:31,800 --> 00:21:31,902 ti 319 00:22:30,685 --> 00:22:30,765 Oh. 320 00:23:08,171 --> 00:23:08,811 Kako je bilo na zabavi? 321 00:23:10,492 --> 00:23:11,093 Videl sem že boljše. 322 00:23:12,414 --> 00:23:13,274 Ravno sem hotel oditi. 323 00:23:16,376 --> 00:23:17,417 Fantje, spoznajte El Guapo. 324 00:23:18,337 --> 00:23:19,638 On je naš človek v Venezueli. 325 00:23:20,659 --> 00:23:22,520 Enkrat me je dejansko rešil v Caracasu. 326 00:23:24,841 --> 00:23:25,121 Dvakrat. 327 00:23:28,063 --> 00:23:29,764 David, Wes, Matty. 328 00:23:32,606 --> 00:23:33,807 Kaj za vraga se je zgodilo tukaj, stari? 329 00:23:35,248 --> 00:23:35,648 Kaj se je zgodilo? 330 00:23:37,403 --> 00:23:38,184 Tvoj prijatelj Morel je imel. 331 00:23:38,824 --> 00:23:39,284 kaj misliš 332 00:23:41,025 --> 00:23:41,686 Počistil je nered. 333 00:23:42,727 --> 00:23:43,847 Noče, da bi kdo govoril. 334 00:23:47,390 --> 00:23:53,013 Tisti tip tamle, to je Felix Nadine, nekdanji podpredsednik PDVSA. 335 00:23:53,554 --> 00:23:58,417 To je Petroleo de Venezuela, ki je državno naftno podjetje. 336 00:24:00,058 --> 00:24:03,601 Prav tam, Natalia, njegova žena. 337 00:24:04,551 --> 00:24:09,312 In verjamem, da sta se vajina hčerka križala tam pri vhodu. 338 00:24:10,333 --> 00:24:11,453 Kakšen je bil njen rojstni dan včeraj? 339 00:24:11,713 --> 00:24:15,714 Temu sem rekel... Sweet Sixteen. 340 00:24:20,536 --> 00:24:21,116 Uporniki so jo dobili. 341 00:24:21,136 --> 00:24:23,357 O čem govorite, uporniki? 342 00:24:23,457 --> 00:24:23,937 Kakšni uporniki? 343 00:24:24,257 --> 00:24:24,837 Jebiga, uporniki. 344 00:24:25,477 --> 00:24:27,698 Narcos, FARC, God Invaders, Hezbolah. 345 00:24:27,718 --> 00:24:29,059 Tukaj je vse isto sranje, brat. 346 00:24:30,219 --> 00:24:31,739 Zdaj vsi delajo za generale. 347 00:24:32,860 --> 00:24:33,620 Cantando los soles. 348 00:24:39,312 --> 00:24:43,997 Tvoja nečakinja je prišla sem iskat žvižgača. 349 00:24:45,018 --> 00:24:46,099 Prekleto je našla enega. 350 00:24:47,221 --> 00:24:48,041 To se je zgodilo. 351 00:24:48,142 --> 00:24:54,689 Julia, ona je odgovorna za vse to? 352 00:24:54,729 --> 00:24:55,529 Ni več pomembno. 353 00:24:57,091 --> 00:24:58,413 Odpeljejo jo na mesto Keystone. 354 00:24:58,993 --> 00:25:01,496 Pravim, da pridemo tja kmalu, preden naredijo, kar veš, da bodo storili. 355 00:25:19,003 --> 00:25:19,544 Moreau? 356 00:25:19,564 --> 00:25:22,225 Ja, domačini tega ne bi storili svojim ljudem. 357 00:25:22,265 --> 00:25:22,985 Počakaj malo. 358 00:26:49,528 --> 00:26:49,835 Oh! 359 00:26:49,999 --> 00:26:50,101 Oh! 360 00:28:06,349 --> 00:28:07,089 Gremo, gremo. 361 00:29:28,376 --> 00:29:28,737 v redu 362 00:29:32,522 --> 00:29:38,992 Lepo je, kaj? 363 00:29:39,012 --> 00:29:39,833 Včasih imaš srečo. 364 00:29:41,516 --> 00:29:42,277 Včasih nisi. 365 00:29:57,622 --> 00:30:00,485 Veš, da moraš plačati za varne prehode čez moje ozemlje. 366 00:30:01,887 --> 00:30:07,974 Seveda lahko prosite svojo mamo, da plača za to. 367 00:30:41,909 --> 00:30:42,770 Vem od kod prihajaš. 368 00:30:44,791 --> 00:30:49,054 Rodili ste se v velikem privilegiju, s srebrno žlico v ustih. 369 00:30:50,456 --> 00:30:53,278 In pridete v kraj, kot je Venezuela, in želite rešiti življenja. 370 00:30:53,338 --> 00:30:55,720 Želite rešiti težave. 371 00:30:58,041 --> 00:30:59,002 Da se počutiš pomembnega. 372 00:30:59,022 --> 00:31:01,124 Daje občutek namena. 373 00:31:05,307 --> 00:31:10,571 Toda idealisti, kot si ti, se ne zavedajo, da imajo tvoja dejanja posledice. 374 00:31:18,407 --> 00:31:19,848 Na tem telefonu je video. 375 00:31:20,969 --> 00:31:21,649 Šifrirano je. 376 00:31:24,331 --> 00:31:25,172 Potrebujem te, da ga odkleneš. 377 00:31:29,295 --> 00:31:29,475 št. 378 00:31:30,916 --> 00:31:31,797 Ne moreš me prisiliti. 379 00:31:33,578 --> 00:31:34,339 To je Venezuela. 380 00:31:34,919 --> 00:31:36,220 Naredi kar hočem, srček. 381 00:31:39,702 --> 00:31:40,383 Kaj še imaš? 382 00:31:54,984 --> 00:32:01,106 Želite reševati življenja? 383 00:32:02,506 --> 00:32:03,486 Želite nekaj spremeniti? 384 00:32:06,467 --> 00:32:07,407 Tukaj je vaša priložnost. 385 00:32:08,848 --> 00:32:15,129 To je blef. 386 00:32:16,410 --> 00:32:17,530 Nič ne boš naredil. 387 00:32:37,858 --> 00:32:38,458 Še vedno sem tukaj. 388 00:32:39,759 --> 00:32:40,980 In telefon ni odklenjen. 389 00:33:13,427 --> 00:33:14,487 Kdo je tam? 390 00:33:14,507 --> 00:33:21,489 To lahko počneš celo noč. 391 00:33:21,569 --> 00:33:22,009 Kiko. 392 00:33:48,219 --> 00:33:56,322 Oh, izvoli. 393 00:33:58,203 --> 00:33:58,683 vidiš 394 00:34:00,884 --> 00:34:01,664 Naredili ste razliko. 395 00:34:02,625 --> 00:34:04,745 Ti si junak. 396 00:34:04,765 --> 00:34:07,726 Naredili ste razliko. 397 00:34:09,987 --> 00:34:12,628 Está bien, mi amor. 398 00:34:29,295 --> 00:34:29,416 ti 399 00:35:12,484 --> 00:35:13,849 Amen za to. 400 00:35:13,869 --> 00:35:14,211 Amen. 401 00:35:55,401 --> 00:35:55,661 v redu 402 00:35:56,802 --> 00:35:57,683 Wes, find high ground. 403 00:35:57,863 --> 00:35:58,544 Vidva pojdita z njim. 404 00:35:59,244 --> 00:35:59,925 Guapio z mano. 405 00:36:00,886 --> 00:36:01,146 Premakni se. 406 00:36:01,166 --> 00:36:10,434 Živjo, Davey. 407 00:36:10,854 --> 00:36:13,277 Si kdaj udaril katero od deklet v klubu? 408 00:36:16,900 --> 00:36:17,320 Ne, stari. 409 00:36:18,902 --> 00:36:19,262 Zakaj ne? 410 00:36:35,762 --> 00:36:36,483 Kaj gledam? 411 00:36:36,503 --> 00:36:38,607 To je Keystone Blackside. 412 00:36:39,849 --> 00:36:41,091 Dobili so Nauticals, FARC, Mercs. 413 00:36:42,012 --> 00:36:43,975 Edini tip, ki se dogaja tukaj, je prekleti Big Brother. 414 00:36:45,959 --> 00:36:46,820 Imajo kje zanko? 415 00:36:46,980 --> 00:36:47,221 Tukaj je. 416 00:37:14,099 --> 00:37:15,720 Migrante spreminjajo na severno stran. 417 00:37:16,160 --> 00:37:19,861 Jo vidiš? 418 00:37:19,921 --> 00:37:20,221 Negativno. 419 00:37:20,321 --> 00:37:21,581 v redu 420 00:37:21,621 --> 00:37:23,582 Čakamo tukaj spodaj. 421 00:37:23,622 --> 00:37:24,042 Kopiraj. 422 00:37:24,062 --> 00:37:25,182 Na delo. 423 00:37:25,202 --> 00:37:30,484 Celotno mesto so zaklenili. 424 00:37:30,704 --> 00:37:34,245 Tukaj je. 425 00:37:34,285 --> 00:37:34,785 Kopiraj to. 426 00:37:37,286 --> 00:37:38,566 Zunaj sem jih naštel 11. 427 00:37:38,586 --> 00:37:42,067 Ni dejavnosti pri vratih 2, severna stran za nahajališčem nafte. 428 00:37:42,087 --> 00:37:43,688 Tja so vodili migrante. 429 00:37:53,368 --> 00:37:53,648 Kopiraj. 430 00:37:53,928 --> 00:38:02,094 Kam gremo? 431 00:38:02,114 --> 00:38:05,056 Na vzhodni strani imam ničelno vidljivost. 432 00:38:05,997 --> 00:38:07,698 Vidva pojdite levo, jaz bom desno. 433 00:38:08,018 --> 00:38:08,999 Naj bo ubijanje tiho. 434 00:38:09,019 --> 00:38:11,160 Ste prepričani, da želite to narediti? 435 00:38:11,280 --> 00:38:13,722 Pojdiva ponjo. 436 00:38:25,220 --> 00:38:25,822 Si kopiral to? 437 00:38:28,608 --> 00:38:29,710 Sagan, ta kurac. 438 00:39:08,933 --> 00:39:09,814 Pazi mojo rit, brat. 439 00:39:10,814 --> 00:39:11,315 Imam te. 440 00:39:19,501 --> 00:39:34,212 Moje adijo, prasica. 441 00:39:34,232 --> 00:39:34,973 Leva stran čista. 442 00:40:23,248 --> 00:40:34,195 Žal mi je za to, G. Daj ji otroka. 443 00:40:34,976 --> 00:40:36,517 Daj ji otroka in pojdi z mano, Julia. 444 00:40:37,337 --> 00:40:38,278 Julia, jaz sem. 445 00:40:38,618 --> 00:40:39,038 Poglej me. 446 00:40:39,599 --> 00:40:39,939 Julija! 447 00:40:41,020 --> 00:40:41,500 Daj ji otroka. 448 00:40:41,560 --> 00:40:42,000 Daj ji otroka. 449 00:40:42,040 --> 00:40:42,661 Ne morem jih vzeti. 450 00:40:42,801 --> 00:40:43,781 Ne morem jih vzeti. 451 00:40:44,702 --> 00:40:45,062 Poglej me. 452 00:40:45,963 --> 00:40:46,663 Poglej me, srček. 453 00:40:46,884 --> 00:40:47,224 Poglej me. 454 00:40:47,704 --> 00:40:48,625 Nimamo veliko časa. 455 00:40:48,705 --> 00:40:49,645 Ne morem jih vzeti. 456 00:40:50,826 --> 00:40:52,027 Ne morem živeti brez njih. 457 00:40:54,124 --> 00:40:54,884 Daj ji otroka. 458 00:40:55,905 --> 00:40:56,646 Ne, ne, ne. 459 00:40:57,546 --> 00:40:58,106 prosim 460 00:40:58,187 --> 00:40:58,527 Jebiga. 461 00:40:58,607 --> 00:41:02,449 Vámonos. 462 00:41:02,509 --> 00:41:04,290 Rápido. 463 00:41:04,310 --> 00:41:04,951 Vámonos. 464 00:41:05,011 --> 00:41:06,572 Todo está bien. 465 00:41:06,592 --> 00:41:08,033 Vámonos. 466 00:41:11,415 --> 00:41:11,795 Vámonos. 467 00:41:20,834 --> 00:41:21,695 Premakni se, premakni se. 468 00:41:22,937 --> 00:41:24,340 Cap, kaj za vraga počneš? 469 00:41:26,503 --> 00:41:27,304 Prekleto ne vem. 470 00:41:29,508 --> 00:41:32,833 Spravi nas od tod, stari. 471 00:41:32,873 --> 00:41:33,494 Kopiraj to. 472 00:41:34,296 --> 00:41:34,716 Imam te. 473 00:41:48,559 --> 00:41:48,799 pridi no 474 00:41:48,939 --> 00:41:49,320 Kaj vidite? 475 00:41:49,340 --> 00:41:49,900 Ja, počakaj sekundo. 476 00:41:50,060 --> 00:41:50,461 pridi no 477 00:41:50,541 --> 00:41:51,221 Počakaj malo. 478 00:41:51,241 --> 00:41:51,682 Lebdi. 479 00:41:52,002 --> 00:41:52,562 ššš 480 00:41:53,243 --> 00:41:53,483 Jebiga. 481 00:41:53,563 --> 00:41:53,763 Kaj? 482 00:41:54,124 --> 00:41:55,264 Vidite ves ta toplotni podpis? 483 00:41:55,284 --> 00:41:56,766 To je povsod okoli nas, zlasti na jugu. 484 00:41:57,246 --> 00:41:57,486 Jebiga. 485 00:41:57,706 --> 00:41:57,947 ja 486 00:41:58,307 --> 00:42:01,049 V redu, eden od njih mi je povedal, da so jih odpeljali iz taborišča. 487 00:42:01,510 --> 00:42:02,130 Ta tukaj. 488 00:42:02,711 --> 00:42:03,091 Kako daleč? 489 00:42:03,111 --> 00:42:05,993 To je približno 20-urni pohod. 490 00:42:06,634 --> 00:42:07,174 Oh, kurac. 491 00:42:07,815 --> 00:42:08,155 Strelec? 492 00:42:08,796 --> 00:42:10,337 Potrebujem, da ga utišaš, prav? 493 00:42:11,097 --> 00:42:11,498 In umirjen. 494 00:42:12,459 --> 00:42:13,760 Spravil ga bom ven, vendar mi moraš pomagati. 495 00:42:15,201 --> 00:42:15,341 ja 496 00:42:16,837 --> 00:42:17,057 v redu 497 00:42:17,077 --> 00:42:18,619 Kaj počneva, Cap? 498 00:42:19,881 --> 00:42:21,083 Te ljudi bomo spravili na varno. 499 00:42:21,103 --> 00:42:23,746 In pobegnili bomo iz te države, kajne? 500 00:42:24,387 --> 00:42:24,687 Vsi mi. 501 00:42:25,568 --> 00:42:25,809 Premakni se. 502 00:42:26,990 --> 00:42:27,231 gremo 503 00:42:54,501 --> 00:42:57,683 Gospod, imate minuto? 504 00:42:59,164 --> 00:43:00,105 To moraš videti. 505 00:43:04,028 --> 00:43:04,868 Afghan casing. 506 00:43:05,288 --> 00:43:06,049 Spremenjena konica. 507 00:43:06,909 --> 00:43:10,592 Izdelal ga je tip, ki ga poznam in vodi ladijsko podjetje v Miamiju. 508 00:43:11,913 --> 00:43:12,533 In veš kaj? 509 00:43:14,374 --> 00:43:15,315 Gunner ga uporablja. 510 00:43:19,658 --> 00:43:20,459 Dekle ima. 511 00:43:22,320 --> 00:43:23,721 Kaj mislite, kako se namerava rešiti iz tega? 512 00:43:25,094 --> 00:43:33,817 Lahko bi imel zračno podporo, toda glede na to, da Narcos, Falk in Uporniki dnevno menjajo položaje, je prekleto nemogoče določiti točko izvleka. 513 00:43:36,538 --> 00:43:45,140 Toda gospod, resnici na ljubo, jaz, uh... mislim, da še nima načrta. 514 00:43:46,521 --> 00:43:52,783 Mislim, da je bil njegov načrt samo vstopiti, zgrabiti dekle in jo od tam kavbojsko pregnati. 515 00:44:00,978 --> 00:44:01,299 Oh. 516 00:44:37,083 --> 00:44:37,323 sem 517 00:45:07,270 --> 00:45:07,550 Kar naprej. 518 00:45:07,570 --> 00:45:09,451 Poglej to. 519 00:45:09,491 --> 00:45:11,472 Kaj je na potezi, G? 520 00:45:11,512 --> 00:45:15,213 ne vem še. 521 00:45:36,809 --> 00:45:38,990 David, pridi sem gor. 522 00:45:39,970 --> 00:45:40,431 govori z mano 523 00:45:40,451 --> 00:45:44,592 Kaj gledamo? 524 00:45:44,672 --> 00:45:47,334 Mislim, območje je zelo aktivno. 525 00:45:47,474 --> 00:45:50,195 Mislim, tukaj so, tukaj, tukaj. 526 00:45:50,235 --> 00:45:51,215 Vsega je konec. 527 00:45:51,235 --> 00:45:51,375 Kaj? 528 00:45:51,695 --> 00:45:56,297 Um, Gunnar, ta človek želi govoriti s teboj. 529 00:45:57,518 --> 00:45:57,878 Háblame. 530 00:45:58,038 --> 00:45:59,079 hvala. 531 00:45:59,099 --> 00:45:59,639 Veliko hvala. 532 00:46:00,539 --> 00:46:02,260 Yo quisiera ofrecerle mi ayuda para lo que necesite. 533 00:46:02,280 --> 00:46:04,541 Para este servicio en el régimen bolivariano. 534 00:46:05,083 --> 00:46:06,384 Ta tip je torej bivši vojak. 535 00:46:06,424 --> 00:46:08,185 Pravi, da želi pomagati na kakršen koli način. 536 00:46:09,966 --> 00:46:13,068 Vprašaj ga, uh, kako naj pobegnemo od tod? 537 00:46:13,228 --> 00:46:13,789 Ekstrakcija. 538 00:46:14,209 --> 00:46:14,789 Druga država. 539 00:46:16,070 --> 00:46:16,610 kako ti je ime 540 00:46:17,211 --> 00:46:17,431 Luis. 541 00:46:18,351 --> 00:46:18,812 Poglej, Luis. 542 00:46:18,872 --> 00:46:20,012 Te ljudi je odpeljal iz države. 543 00:46:20,433 --> 00:46:20,853 Kako to naredimo? 544 00:46:22,414 --> 00:46:23,635 Z ladjo, blizu Caracasa. 545 00:46:25,136 --> 00:46:26,577 Lahko ti pomagam dobiti čoln. 546 00:46:26,637 --> 00:46:27,477 Moj bratranec ima čoln. 547 00:46:28,498 --> 00:46:29,318 In tukaj imamo kombi. 548 00:46:29,338 --> 00:46:30,239 Lahko ga vzamem neposredno. 549 00:46:31,294 --> 00:46:36,258 Torej ima Luis bratranca, ima čoln blizu Caracasa in obstaja način, da prideš do oceana. 550 00:46:36,559 --> 00:46:37,059 To bi bilo to. 551 00:46:37,099 --> 00:46:38,060 Lahko nas pelje s svojim kombijem. 552 00:46:41,803 --> 00:46:42,344 Mu zaupaš? 553 00:46:46,207 --> 00:46:46,708 Jebiga ne. 554 00:46:48,069 --> 00:46:48,930 Kakšno izbiro imamo? 555 00:46:52,413 --> 00:46:52,533 OK. 556 00:46:53,973 --> 00:46:54,213 OK. 557 00:46:54,853 --> 00:46:55,494 OK, ja. 558 00:46:55,634 --> 00:46:57,215 Hvala. 559 00:46:57,235 --> 00:46:59,516 Želite hrano, vodo? 560 00:47:00,416 --> 00:47:01,877 Zgrabi še malo Maddie. 561 00:47:03,758 --> 00:47:05,159 Poglej ta kombi. 562 00:47:05,179 --> 00:47:05,419 gospod 563 00:47:12,222 --> 00:47:12,782 V redu, stari. 564 00:47:13,203 --> 00:47:16,144 Želite, da, uh, želite, da vas odložimo kjerkoli? 565 00:47:16,724 --> 00:47:17,205 Prekleto ja. 566 00:47:17,225 --> 00:47:17,905 Lovili bomo opp. 567 00:47:20,746 --> 00:47:23,748 Prosil sem te, da mi pomagaš zgrabiti nečakinjo, in to si storil, brat. 568 00:47:24,704 --> 00:47:31,792 Ja, zgrabiti bi moral svojo nečakinjo in oditi, in rešil si vse tiste ljudi tam, tako da... Mislil sem, da te je vseeno. 569 00:47:34,035 --> 00:47:34,756 Nikomur ne povej. 570 00:47:35,737 --> 00:47:36,077 ne bom 571 00:47:36,097 --> 00:47:38,340 Nimam več denarja, Bob. 572 00:47:38,620 --> 00:47:39,582 Prosil te bom za več denarja. 573 00:47:40,623 --> 00:47:41,464 Let's get the fuck out of here. 574 00:48:06,280 --> 00:48:10,082 Igraš Street Fighter ali nič? 575 00:48:10,182 --> 00:48:10,282 št. 576 00:48:10,942 --> 00:48:16,505 Ampak to je pravzaprav res zabavna igra z naslovom Poglejte, koliko zidov lahko razbijem, ne da bi me ujeli med poskusom obnovitve šifriranih izgubljenih podatkov. 577 00:48:18,766 --> 00:48:20,027 Kaj za vraga to pomeni? 578 00:48:22,608 --> 00:48:22,968 Video posnetek. 579 00:48:24,009 --> 00:48:24,449 Izbrisal sem ga. 580 00:48:25,430 --> 00:48:26,050 Poskušam ga dobiti nazaj. 581 00:48:27,771 --> 00:48:30,512 Ali lahko najdete video? 582 00:48:30,532 --> 00:48:31,332 Seveda kot sranje poskušam. 583 00:48:33,954 --> 00:48:34,114 ja 584 00:48:44,033 --> 00:48:44,594 Živjo, Guapo. 585 00:48:45,394 --> 00:48:48,217 Kdaj ste bili nazadnje v Caracasu? 586 00:48:48,377 --> 00:48:50,078 Verjetno, ko sem ti obril rit. 587 00:48:50,158 --> 00:48:51,219 Ne hodim več tja. 588 00:48:51,239 --> 00:48:51,599 Spremenjeno je. 589 00:48:51,679 --> 00:48:53,581 Zdaj je temno mesto, človek. 590 00:49:14,252 --> 00:49:15,153 Včasih je bilo lepo. 591 00:49:17,614 --> 00:49:18,235 Ljudje so bili veseli. 592 00:49:19,636 --> 00:49:21,857 Imenovali smo jo La Tierra de Gracia. 593 00:49:23,078 --> 00:49:23,718 Ja, vsi. 594 00:49:26,160 --> 00:49:26,860 Dežela milosti. 595 00:49:33,464 --> 00:49:36,787 Zdaj je to najnevarnejši kraj na svetu. 596 00:49:38,708 --> 00:49:40,069 Bomo videli. 597 00:50:03,089 --> 00:50:04,090 Kam so šli? 598 00:50:04,130 --> 00:50:04,710 Kam so šli? 599 00:50:04,730 --> 00:50:05,010 huh 600 00:50:05,070 --> 00:50:05,311 huh 601 00:50:05,451 --> 00:50:06,612 Še enkrat te bom vprašal. 602 00:50:32,996 --> 00:50:34,096 Oh, razumem. 603 00:50:34,116 --> 00:50:42,819 Ti si ponosen, kaj? 604 00:50:42,959 --> 00:50:46,680 v redu 605 00:50:46,740 --> 00:50:47,400 OK. 606 00:50:47,520 --> 00:50:52,342 Senorita, prosim, dajte ji otroka. 607 00:50:52,802 --> 00:50:55,983 Senorita, vse bo v redu. 608 00:50:56,003 --> 00:50:56,363 V redu je. 609 00:50:56,563 --> 00:50:57,123 V redu je. 610 00:50:57,283 --> 00:50:57,924 V redu je. 611 00:50:58,184 --> 00:50:58,744 V redu je. 612 00:50:58,884 --> 00:50:59,164 V redu je. 613 00:51:03,399 --> 00:51:03,779 vidiš? 614 00:51:04,619 --> 00:51:07,600 Vidiš to? 615 00:51:07,640 --> 00:51:10,361 Ali zdaj vsi razumejo? 616 00:51:12,382 --> 00:51:15,163 Naslednji gre v otroka. 617 00:51:17,484 --> 00:51:18,044 Comprende? 618 00:51:57,941 --> 00:51:58,901 Presveto sranje, fantje, razumem. 619 00:52:00,662 --> 00:52:01,122 kaj misliš 620 00:52:02,062 --> 00:52:02,482 Intervju. 621 00:52:04,583 --> 00:52:04,923 kako 622 00:52:06,364 --> 00:52:12,026 Brez zamere za nikogar v tem kombiju, vendar nihče tukaj ne bi razumel, če bi to sploh začel razlagati, vendar imam stvar. 623 00:52:12,086 --> 00:52:12,926 Točno tukaj je pred mano. 624 00:52:13,626 --> 00:52:16,027 Kup šifriranih stvari, v katere moram vstopiti, toda to je video, kajne? 625 00:52:19,848 --> 00:52:20,648 Ja, to je to. 626 00:52:21,008 --> 00:52:21,409 To je tisto. 627 00:52:23,529 --> 00:52:25,630 Nočeš ga gledati in se prepričati 628 00:52:29,594 --> 00:52:30,735 Tega mi ni treba znova videti. 629 00:52:35,440 --> 00:52:35,801 v redu sem. 630 00:52:39,785 --> 00:52:40,706 Naj vidim. 631 00:52:42,968 --> 00:52:43,729 ja 632 00:52:45,251 --> 00:52:46,692 Fede, povej jim, da odhajamo. 633 00:52:46,912 --> 00:52:47,373 Mi gremo. 634 00:52:47,593 --> 00:52:48,394 Takoj greva. 635 00:52:48,594 --> 00:52:49,315 Takoj gremo. 636 00:52:49,435 --> 00:52:49,855 Odhajamo. 637 00:52:49,955 --> 00:52:51,057 Fede, povej jim, da odhajamo. 638 00:53:18,407 --> 00:53:19,528 Tam sem govoril o tvoji mami. 639 00:53:24,092 --> 00:53:25,673 Tudi Roman in Moreau sta, Cap. 640 00:53:29,156 --> 00:53:30,657 Za to gre vsa ta stvar, kaj? 641 00:53:35,281 --> 00:53:36,302 Ste dobili svojo zgodbo nazaj? 642 00:53:41,406 --> 00:53:42,948 Moram se odločiti, kaj boš naredil s tem. 643 00:54:04,983 --> 00:54:05,543 Kaj počne? 644 00:54:05,583 --> 00:54:06,364 Ubil je čoln. 645 00:54:06,444 --> 00:54:07,924 Iščem nekoga. 646 00:54:07,964 --> 00:54:08,484 to mi ni všeč. 647 00:54:08,504 --> 00:54:10,745 Prekleto pošiljajo race sem. 648 00:54:39,001 --> 00:54:42,602 Pravi, da nocoj ostaneva tukaj. 649 00:54:43,422 --> 00:54:44,043 Ne, ne, ne. 650 00:54:44,083 --> 00:54:46,903 Nocoj želim iti na čoln. 651 00:54:46,943 --> 00:54:48,524 V redu, v redu. 652 00:54:49,004 --> 00:54:50,424 Pravi, da je mesto v vojni. 653 00:54:50,825 --> 00:54:51,365 Ne laže. 654 00:54:51,925 --> 00:54:53,845 Pravi, da bi morali tukaj prenočiti. 655 00:54:54,245 --> 00:54:55,486 Zjutraj najprej gremo na čoln. 656 00:54:56,046 --> 00:55:01,988 Pravi, da mesto pripada njegovi družini. 657 00:55:02,748 --> 00:55:03,068 Tvoj klic. 658 00:55:05,495 --> 00:55:08,238 Rekel si mi, da bi bilo bolje, da imaš prav. 659 00:55:08,378 --> 00:55:08,658 gremo 660 00:56:04,242 --> 00:56:06,684 V San Ines, deset kilometrov od tu, bomo imeli čoln. 661 00:56:06,744 --> 00:56:08,085 Popeljal vas bo na Curaçao. 662 00:56:08,105 --> 00:56:09,906 Zjutraj najprej odidemo. 663 00:56:09,946 --> 00:56:10,427 Ste prepričani? 664 00:56:10,447 --> 00:56:11,407 Da, vse je pripravljeno. 665 00:56:31,247 --> 00:56:31,667 poslušaj 666 00:56:32,187 --> 00:56:34,648 Jutri, takoj zjutraj, gremo v Santines. 667 00:56:35,488 --> 00:56:36,208 Deset klikov severno. 668 00:56:36,709 --> 00:56:38,149 Tam vas bo čakal čoln. 669 00:56:38,909 --> 00:56:39,670 Odpeljite ga na Curaçao. 670 00:56:40,330 --> 00:56:41,150 dobro? 671 00:56:43,611 --> 00:56:44,311 v redu 672 00:56:45,331 --> 00:56:45,831 Kam gre? 673 00:56:45,871 --> 00:56:48,792 Spi v sosednji sobi. 674 00:56:48,812 --> 00:56:48,892 št. 675 00:56:48,912 --> 00:56:49,532 Ne, on spi tukaj. 676 00:57:03,988 --> 00:57:05,529 V redu, vi ostanite tukaj. 677 00:57:05,589 --> 00:57:06,971 Z Guapo bova vzela postelje tam spodaj. 678 00:57:08,212 --> 00:57:09,312 Dobil sem prvo pranje, Cap. 679 00:57:09,332 --> 00:57:09,673 v redu 680 00:57:12,855 --> 00:57:13,376 Počivaj malo. 681 00:57:20,882 --> 00:57:28,929 Hej, uh, ali te moti, če... Ne, v redu sem. 682 00:57:28,949 --> 00:57:29,990 Pazi na roke, Buck. 683 00:57:38,147 --> 00:57:40,569 Fantje, vsi ste prekleto enaki. 684 00:57:41,930 --> 00:57:45,033 Fantje, moj oče, vi ste le kup jamskih ljudi. 685 00:57:45,053 --> 00:57:49,316 Samo hočeš razstreliti sranje in mahati s svojimi kurci. 686 00:57:49,336 --> 00:57:51,578 Hej, fantje, imate otroke? 687 00:57:53,079 --> 00:57:53,279 št. 688 00:57:53,660 --> 00:57:53,880 ne? 689 00:57:54,600 --> 00:57:55,161 Potencialno. 690 00:57:55,441 --> 00:57:56,182 Nič potrjenega. 691 00:57:56,682 --> 00:57:56,922 v redu 692 00:57:57,723 --> 00:57:58,644 Tako bi moral ostati. 693 00:58:02,327 --> 00:58:03,448 Zakaj si tako občutljiv? 694 00:58:04,348 --> 00:58:05,549 Samo zajebavamo se s tabo, človek. 695 00:58:05,689 --> 00:58:06,290 Ja, ja. 696 00:58:08,342 --> 00:58:09,343 Definitivno Dannyjev fant. 697 00:58:09,363 --> 00:58:12,084 Tako je prav. 698 00:58:13,625 --> 00:58:15,106 Definitivno Dannyjev fant. 699 00:58:26,914 --> 00:58:27,554 kam greš 700 00:58:28,034 --> 00:58:29,935 Rad bi se scal. 701 00:58:29,955 --> 00:58:30,816 Mi ga želiš pridržati? 702 00:58:31,536 --> 00:58:32,377 Pohiti nazaj. 703 00:58:59,508 --> 00:59:00,353 To je dobro, človek. 704 00:59:00,373 --> 00:59:01,098 To je težko. 705 00:59:30,648 --> 00:59:30,990 Oh sranje! 706 01:00:07,065 --> 01:00:07,748 Premakni se, premakni se! 707 01:02:04,383 --> 01:02:04,663 Gremo! 708 01:02:04,703 --> 01:02:05,103 Gremo! 709 01:02:05,123 --> 01:02:05,463 Gremo! 710 01:02:05,523 --> 01:02:05,844 Premakni se! 711 01:02:06,004 --> 01:02:06,984 Je še kdo zadel? 712 01:02:35,709 --> 01:02:39,910 Si dobro? 713 01:02:42,691 --> 01:02:44,931 Vsakdo, ki ga vidite, je prekleta grožnja. 714 01:02:45,851 --> 01:02:47,052 These people are in the middle of a war. 715 01:02:48,192 --> 01:02:48,912 In zdaj smo v tem. 716 01:02:51,172 --> 01:02:52,953 Takoj ko sonce vzide, se bomo izpostavili. 717 01:02:53,773 --> 01:02:54,273 In zajebal. 718 01:02:55,693 --> 01:02:56,554 Točka pridobivanja je St. 719 01:02:56,574 --> 01:02:56,854 Inez. 720 01:02:57,734 --> 01:02:57,994 Zemljevid. 721 01:03:03,274 --> 01:03:05,456 Videti je, da je za tem vogalom most za pešce. 722 01:03:05,476 --> 01:03:07,717 In pripelje nas prav v srce mesta. 723 01:03:08,598 --> 01:03:09,639 To je edina pot do točke ekstrakcije. 724 01:03:09,659 --> 01:03:10,359 Moramo iti naravnost skozi to. 725 01:03:14,822 --> 01:03:15,963 Julie and David, you stay in the middle. 726 01:03:15,983 --> 01:03:18,505 Točko bom vzel proti zahodu. 727 01:03:19,505 --> 01:03:20,166 Floppy, prinesi šestico. 728 01:03:22,307 --> 01:03:23,028 Gremo do vode. 729 01:05:00,824 --> 01:05:01,547 smrti 730 01:05:43,824 --> 01:05:43,926 hej 731 01:05:43,967 --> 01:05:44,068 hej 732 01:06:23,177 --> 01:06:24,097 Kako nam gre, major? 733 01:06:24,518 --> 01:06:25,158 Deset minut, gospod. 734 01:06:25,598 --> 01:06:26,018 Kopiraj. 735 01:06:26,238 --> 01:06:27,359 Kaj pa Gunner in dekle? 736 01:06:27,599 --> 01:06:28,399 Ima dekle. 737 01:06:29,019 --> 01:06:29,620 Je pobegnil? 738 01:06:29,920 --> 01:06:30,620 Na poti so. 739 01:06:30,640 --> 01:06:31,420 Kako gre, Matty? 740 01:06:56,670 --> 01:06:57,710 Gre kar dobro, gospod. 741 01:06:59,571 --> 01:07:00,232 Hvala za vprašanje. 742 01:07:03,173 --> 01:07:09,236 Veste, vesel sem, da je major lahko poskrbel za to srečanje. 743 01:07:11,997 --> 01:07:12,717 V veselje mi je. 744 01:07:14,098 --> 01:07:17,299 Rekel sem mu, da je izguba časa, da te ohranjam pri življenju, da ne boš govoril. 745 01:07:18,540 --> 01:07:19,120 In tukaj smo. 746 01:07:20,981 --> 01:07:22,762 Zame je bilo pomembno, da te pospremim. 747 01:07:24,002 --> 01:07:25,303 Zelo je prijazen do vas, gospod. 748 01:07:31,738 --> 01:07:33,279 Matty, veš, da bodo naredili po svoje. 749 01:07:34,360 --> 01:07:35,320 Torej mi samo nekaj daj. 750 01:07:36,441 --> 01:07:37,661 Nekaj, na kar lahko obesim klobuk. 751 01:07:44,425 --> 01:07:45,626 Ničesar vam nimam dati, gospod. 752 01:07:49,348 --> 01:07:51,670 Matty, daj no, človek. 753 01:07:56,432 --> 01:07:59,074 Gredo v Santa Inez, na plažo. 754 01:08:01,839 --> 01:08:03,300 ja, ja. 755 01:08:04,340 --> 01:08:05,541 Ah, Maddie. 756 01:08:06,582 --> 01:08:09,344 Slišala je, da bodo odšli s plaže v San Ines. 757 01:08:10,345 --> 01:08:10,665 Plaža. 758 01:08:12,627 --> 01:08:13,327 Všeč mi je plaža. 759 01:08:25,837 --> 01:08:26,337 Adijo, Maddie. 760 01:08:27,738 --> 01:08:28,539 Hej, preden greš, 761 01:08:32,981 --> 01:08:33,962 Videla sem video. 762 01:08:35,203 --> 01:08:38,626 Moram reči, da je bilo delo s kamero precej nestabilno. 763 01:08:40,667 --> 01:08:41,308 Tako je prav. 764 01:08:41,648 --> 01:08:43,670 Ja, vemo, kaj nameravaš tukaj spodaj. 765 01:09:22,225 --> 01:09:22,725 Jebi se! 766 01:09:23,346 --> 01:09:33,153 Jebi se! 767 01:09:33,173 --> 01:09:33,913 Jebi se! 768 01:10:15,919 --> 01:10:16,619 gremo 769 01:10:38,298 --> 01:10:40,599 Fantje, spravite ga od tod. 770 01:10:40,700 --> 01:10:42,180 Potegnil ga bom s tebe. 771 01:10:42,200 --> 01:10:43,281 Dobiva se pri vodi, kaj? 772 01:10:43,321 --> 01:10:44,302 Kaj pa Maddie? 773 01:11:05,467 --> 01:11:06,287 Mannyja ni več, brat. 774 01:11:06,367 --> 01:11:09,168 Želim, da poslušaš vsako prekleto besedo, ki ti jo rečejo. 775 01:11:09,208 --> 01:11:10,548 razumeš 776 01:11:10,568 --> 01:11:11,548 Se spomniš, kako se to uporablja? 777 01:11:11,588 --> 01:11:11,889 Si prepričan? 778 01:11:11,929 --> 01:11:12,069 ja 779 01:11:12,229 --> 01:11:12,709 dobra punca. 780 01:11:12,829 --> 01:11:13,729 Vse bo v redu. 781 01:11:13,749 --> 01:11:14,969 Ti poskrbi zanjo, prav? 782 01:11:52,024 --> 01:11:52,244 Nica? 783 01:11:52,304 --> 01:11:53,644 Za slavo in bogastvo. 784 01:11:53,684 --> 01:11:54,265 Hej, počakaj. 785 01:12:26,175 --> 01:12:29,178 Zdaj pa poslušaj, vidva si ostani blizu. 786 01:12:30,339 --> 01:12:31,580 Ne streljaš, razen če je treba. 787 01:12:32,301 --> 01:12:32,921 Kopiraj. 788 01:12:33,062 --> 01:12:33,922 Ja, gospod. 789 01:12:34,963 --> 01:12:36,044 Prejebeno tiho je. 790 01:12:37,626 --> 01:12:38,106 Prihajajo. 791 01:12:38,707 --> 01:12:40,248 Pojdiva od tod. 792 01:15:26,403 --> 01:15:26,984 smrt 793 01:15:48,093 --> 01:15:49,214 si v redu 794 01:15:49,274 --> 01:15:49,895 Je mrtva? 795 01:15:50,115 --> 01:15:50,936 Je prekleto mrtva? 796 01:15:50,956 --> 01:15:51,236 ja 797 01:15:51,256 --> 01:15:53,479 Moramo se premikati. 798 01:15:53,579 --> 01:15:54,480 V redu, gremo. 799 01:15:54,500 --> 01:15:55,881 Gremo, gremo, gremo, gremo. 800 01:15:56,122 --> 01:15:56,222 pojdi 801 01:15:56,242 --> 01:15:56,382 pojdi 802 01:17:12,024 --> 01:17:12,689 ne vem 803 01:17:46,328 --> 01:17:47,469 Oh, moj bog. 804 01:17:47,509 --> 01:17:48,470 si v redu 805 01:17:48,970 --> 01:17:49,711 Ja, ja. 806 01:17:50,271 --> 01:17:52,092 Šlo je naravnost skozi. 807 01:17:54,274 --> 01:17:56,135 Nadaljujemo proti severu dva klika, potem pa bomo udarili v vodo. 808 01:17:58,417 --> 01:17:58,577 dobro? 809 01:18:52,349 --> 01:18:52,510 ti 810 01:19:30,507 --> 01:19:33,068 Ti si v redu. 811 01:19:33,309 --> 01:19:34,009 Ti si v redu. 812 01:19:34,029 --> 01:19:34,249 pridi no 813 01:19:34,269 --> 01:19:34,929 Pojdi, pojdi, pojdi. 814 01:19:34,949 --> 01:19:35,290 Gremo! 815 01:21:14,919 --> 01:21:18,401 To je Gunner. 816 01:21:19,041 --> 01:21:20,222 Potegne nas od dekleta. 817 01:21:22,563 --> 01:21:23,444 Pripravljen je umreti. 818 01:21:25,985 --> 01:21:27,226 Potem mu pomagaj, major. 819 01:21:52,774 --> 01:21:56,458 sam sem. 820 01:21:56,618 --> 01:22:04,626 Nisem oborožen. 821 01:22:04,646 --> 01:22:05,807 Imate mojo besedo. 822 01:22:22,677 --> 01:22:24,558 Če poskusiš kar koli, te bom ustrelil. 823 01:22:29,021 --> 01:22:30,342 Dolgo je bilo, brat. 824 01:22:32,544 --> 01:22:33,244 Pet let. 825 01:22:36,647 --> 01:22:41,090 Torej to dekle, ona, uh... Res te je pritegnila, kaj? 826 01:22:43,591 --> 01:22:44,952 Upam, da je bila muca dobra. 827 01:22:47,854 --> 01:22:48,435 Tisto dekle... 828 01:22:52,421 --> 01:22:54,542 On je moja nečakinja, kreten. 829 01:22:57,043 --> 01:22:57,463 Tvoja nečakinja? 830 01:22:58,563 --> 01:22:58,984 Moja nečakinja. 831 01:23:03,125 --> 01:23:03,485 Vau. 832 01:23:03,886 --> 01:23:05,126 Prekleto sranje. 833 01:23:06,767 --> 01:23:08,167 Seveda je svet majhen, kajne? 834 01:23:09,728 --> 01:23:11,408 To, kar počnete tukaj spodaj, je zajebano, major. 835 01:23:12,149 --> 01:23:12,549 Zajebal? 836 01:23:12,769 --> 01:23:13,669 Res zajebano. 837 01:23:13,909 --> 01:23:15,450 Ampak nisem zato tukaj. 838 01:23:15,470 --> 01:23:16,270 To ni moja stvar. 839 01:23:16,751 --> 01:23:17,131 o, ja? 840 01:23:18,131 --> 01:23:19,972 No, to je tvoj posel. 841 01:23:21,189 --> 01:23:22,330 Tako kot v Kandaharju. 842 01:23:23,531 --> 01:23:27,273 In vse, kar morate pokazati za to, so trije polži in Cinemax. 843 01:23:29,314 --> 01:23:32,316 Poglej naokoli, G. Ni kam iti. 844 01:23:34,658 --> 01:23:35,499 To se tukaj konča. 845 01:23:38,881 --> 01:23:39,942 Nikamor ne grem. 846 01:23:40,682 --> 01:23:40,842 Hmm. 847 01:23:41,383 --> 01:23:46,546 Ker odkar ste mi v prsi vtaknili tiste tri polže, razmišljam o tem dnevu, major. 848 01:23:46,566 --> 01:23:46,746 Kaj? 849 01:23:48,587 --> 01:23:49,248 Pripeljal sem te sem. 850 01:23:50,996 --> 01:23:59,564 Pustil te bom tukaj. 851 01:23:59,684 --> 01:23:59,864 Vau. 852 01:24:19,740 --> 01:24:21,562 Bil je dolg dan, Gunner. 853 01:24:21,842 --> 01:24:22,623 Kaj pa ti? 854 01:24:22,663 --> 01:24:23,864 Naspimo se. 855 01:24:58,244 --> 01:24:58,484 Aah! 856 01:24:58,544 --> 01:24:58,684 Aah! 857 01:26:03,876 --> 01:26:04,196 ne! 858 01:26:04,277 --> 01:26:04,397 ne! 859 01:26:56,477 --> 01:26:56,837 Hej, fantje. 860 01:26:58,999 --> 01:26:59,299 Si dobro? 861 01:26:59,319 --> 01:26:59,999 ja 862 01:27:00,680 --> 01:27:01,100 ja 863 01:27:04,362 --> 01:27:07,144 Voda je takoj za tistim drevoredom. 864 01:27:10,287 --> 01:27:10,907 In premakniti se moramo. 865 01:27:13,677 --> 01:27:14,398 Ostal bom, brat. 866 01:27:18,441 --> 01:27:19,181 To je moj dom. 867 01:27:22,984 --> 01:27:23,224 hej 868 01:27:25,166 --> 01:27:26,087 Poskrbi, da gredo od tod. 869 01:27:28,348 --> 01:27:28,609 bom 870 01:27:31,231 --> 01:27:31,971 Se vidiva, fant. 871 01:27:40,318 --> 01:27:41,719 gremo 872 01:28:00,029 --> 01:28:00,170 v redu 873 01:29:22,392 --> 01:29:23,192 si v redu 874 01:29:23,212 --> 01:29:30,974 Otrok, poglej me, si v redu? 875 01:29:31,194 --> 01:29:33,955 Hej, poglej me, prav? 876 01:29:34,736 --> 01:29:35,216 Poglej me. 877 01:29:36,416 --> 01:29:37,776 Hej, ne umri mi! 878 01:29:39,037 --> 01:29:39,837 ja 879 01:29:40,197 --> 01:29:40,657 Hej, Wes! 880 01:29:41,638 --> 01:29:42,758 Vi ste si rešili rit! 881 01:29:44,198 --> 01:29:45,339 Ja, prekleto si, brat! 882 01:29:47,068 --> 01:29:47,588 Pritiskajte nanj. 883 01:29:47,608 --> 01:29:47,709 v redu 884 01:29:47,729 --> 01:29:48,189 Pritiskajte nanj. 885 01:29:48,269 --> 01:29:48,549 V redu, razumem te. 886 01:29:48,569 --> 01:29:48,829 Potegnite ga nazaj. 887 01:29:48,849 --> 01:29:49,090 Potegnite ga nazaj. 888 01:29:49,110 --> 01:29:49,390 Potegnite ga nazaj. 889 01:29:49,410 --> 01:29:49,910 Potegnite ga nazaj. 890 01:29:49,970 --> 01:29:50,411 Potegnite ga nazaj. 891 01:29:50,431 --> 01:29:50,911 Potegnite ga nazaj. 892 01:29:50,931 --> 01:29:51,271 Potegnite ga nazaj. 893 01:29:51,291 --> 01:29:51,612 Potegnite ga nazaj. 894 01:29:51,632 --> 01:29:51,912 Potegnite ga nazaj. 895 01:29:51,932 --> 01:29:52,432 Potegnite ga nazaj. 896 01:29:52,452 --> 01:29:52,953 Potegnite ga nazaj. 897 01:29:53,053 --> 01:29:53,713 Potegnite ga nazaj. 898 01:29:53,733 --> 01:29:54,114 Potegnite ga nazaj. 899 01:29:54,134 --> 01:29:54,574 Potegnite ga nazaj. 900 01:29:54,594 --> 01:29:54,954 Potegnite ga nazaj. 901 01:29:54,974 --> 01:29:55,275 Potegnite ga nazaj. 902 01:29:55,315 --> 01:29:55,655 Potegnite ga nazaj. 903 01:29:55,675 --> 01:29:56,075 Potegnite ga nazaj. 904 01:29:56,095 --> 01:29:56,456 Potegnite ga nazaj. 905 01:29:56,556 --> 01:29:57,857 Potegnite ga nazaj. 906 01:29:57,877 --> 01:29:58,117 Potegnite ga nazaj. 907 01:29:58,137 --> 01:29:58,477 Potegnite ga nazaj. 908 01:29:58,497 --> 01:29:58,797 Potegnite ga nazaj. 909 01:29:58,817 --> 01:29:59,218 Potegnite ga nazaj. 910 01:29:59,238 --> 01:29:59,518 Potegnite ga nazaj. 911 01:29:59,538 --> 01:30:01,419 Potegnite ga nazaj. 912 01:30:01,439 --> 01:30:01,860 Potegnite ga nazaj. 913 01:30:01,880 --> 01:30:02,240 Potegnite ga nazaj. 914 01:30:02,260 --> 01:30:02,560 Potegnite ga nazaj. 915 01:30:02,600 --> 01:30:02,901 Potegnite ga nazaj. 916 01:30:02,921 --> 01:30:03,301 Potegnite ga nazaj. 917 01:30:03,341 --> 01:30:03,982 Potegnite ga nazaj. 918 01:30:04,002 --> 01:30:04,342 Potegnite ga nazaj. 919 01:30:04,362 --> 01:30:06,924 Potegnite ga nazaj. 920 01:30:06,964 --> 01:30:07,264 Potegnite ga nazaj. 921 01:30:07,284 --> 01:30:07,584 Potegnite ga nazaj. 922 01:30:07,604 --> 01:30:07,905 Potegnite ga nazaj. 923 01:30:07,925 --> 01:30:08,265 Potegnite ga nazaj. 924 01:30:08,285 --> 01:30:08,525 Potegnite ga nazaj. 925 01:30:08,545 --> 01:30:08,905 Potegnite ga nazaj. 926 01:30:08,925 --> 01:30:09,286 Potegnite ga nazaj. 927 01:30:09,326 --> 01:30:10,967 Potegnite ga nazaj. 928 01:30:10,987 --> 01:30:11,608 Potegnite ga nazaj. 929 01:30:11,688 --> 01:30:12,048 Potegnite ga nazaj. 930 01:30:12,088 --> 01:30:12,328 Potegnite ga nazaj. 931 01:30:12,408 --> 01:30:12,708 Potegnite ga nazaj. 932 01:30:12,728 --> 01:30:13,089 Potegnite ga nazaj. 933 01:30:13,129 --> 01:30:13,429 Potegnite ga nazaj. 934 01:30:13,449 --> 01:30:13,729 Potegnite ga nazaj. 935 01:30:13,749 --> 01:30:14,050 Potegnite ga nazaj. 936 01:30:14,070 --> 01:30:14,390 Potegnite ga nazaj. 937 01:30:14,410 --> 01:30:14,610 Potegni ga 938 01:30:46,860 --> 01:30:56,706 Včasih imaš srečo, včasih ne. 939 01:30:56,926 --> 01:31:03,990 V tvojih sanjah bom. 940 01:31:07,512 --> 01:31:08,252 V tvojih sanjah. 941 01:31:31,133 --> 01:31:31,534 kje so 942 01:31:32,454 --> 01:31:33,435 Takoj za drevesom. 943 01:31:33,455 --> 01:31:34,996 Voda je bila tam. 944 01:31:35,717 --> 01:31:36,057 vsi? 945 01:31:39,160 --> 01:31:39,560 Dober človek. 946 01:31:40,281 --> 01:31:40,641 Dober človek. 947 01:31:41,401 --> 01:31:41,862 Pridi, gremo. 948 01:31:42,182 --> 01:31:42,602 Imam te. 949 01:31:42,622 --> 01:31:42,843 pridi no 950 01:31:43,683 --> 01:31:44,244 Ne, ne, hej. 951 01:31:45,365 --> 01:31:46,686 Jaz sem tisti, ki ti reši rit. 952 01:31:46,746 --> 01:31:47,286 Daj no, stari. 953 01:31:47,306 --> 01:31:47,566 pridi no 954 01:31:47,847 --> 01:31:48,107 hej 955 01:31:50,369 --> 01:31:50,609 Ostani. 956 01:31:56,354 --> 01:31:56,714 Si prepričan? 957 01:32:04,824 --> 01:32:06,025 Sem ti kdaj povedal za svoj vzdevek? 958 01:32:08,028 --> 01:32:09,169 Mislil sem, da je tvoj vzdevek Grok. 959 01:32:09,569 --> 01:32:10,390 Grok, kurac. 960 01:32:11,351 --> 01:32:12,272 Pop je bilo moje pravo ime. 961 01:32:16,056 --> 01:32:18,379 My nickname is Jimbo Grande. 962 01:32:20,121 --> 01:32:21,482 Še vedno ne govorim špansko, stari. 963 01:32:21,502 --> 01:32:22,784 Kaj za vraga to pomeni? 964 01:32:34,022 --> 01:32:34,864 Poberi se od tod. 965 01:32:34,885 --> 01:32:36,950 v redu 966 01:32:38,956 --> 01:32:39,177 hej 967 01:32:41,664 --> 01:32:41,945 Hvala. 968 01:33:04,582 --> 01:33:06,544 Si dobro? 969 01:33:06,564 --> 01:33:06,884 si v redu 970 01:33:09,386 --> 01:33:09,806 Kako slabo? 971 01:33:12,088 --> 01:33:13,709 Preletel sem ga naravnost skozi, ampak vraga. 972 01:33:16,852 --> 01:33:18,473 Ne izgledaš kot krava na plaži. 973 01:33:18,753 --> 01:33:18,993 ja 974 01:33:30,623 --> 01:33:30,943 Spravi ga gor. 975 01:33:33,991 --> 01:33:35,339 Ja, seveda. 976 01:34:16,001 --> 01:34:17,052 Čoln bo kmalu odplul. 977 01:35:05,475 --> 01:35:06,315 Dal ji bom izbiro. 978 01:35:08,136 --> 01:35:12,258 Ali bo ona povedala resnico, ali pa bom jaz. 979 01:35:12,278 --> 01:35:16,120 V redu, v živo smo čez tri, dva, ena. 980 01:35:33,134 --> 01:35:37,075 Senator Peterson, nam lahko poveste, zakaj ste nas povabili v svoj dom? 981 01:35:37,976 --> 01:35:42,497 No, pred kratkim sem odstopil s položaja senatorja zvezne države Kalifornija. 982 01:35:43,297 --> 01:35:51,380 Naredil sem nekaj napak in moj načrt je, da jih popravim zdaj, ko imam hčerko spet srečno doma. 983 01:38:28,990 --> 01:38:29,112 ti 984 01:39:21,420 --> 01:39:21,702 ti